Ian Spektor's audio documentary “Death in June” is a 45-minute work consisting of 53 tracks recorded in Kyiv, Chernihiv, and Volodarka during 2022–23. It is dedicated to four of Ian's friends who died in the summer of 2023 near Bakhmut, in Orichiv and near Kupyansk — to Gena Kolesnyk, Kostya Kuzin, Bohdan Mazurenko, and Anton Petrochko.
Although the documentary was commissioned by Ukho Music, its core material had been collected earlier; field recording is key to Ian’s artistic practice, and there are thousands of records in his archive. The work is two-fold: the tracklist contains brief descriptions of each of the situations recorded, and is as important as the audio material.
"Death in June" is a diary of loss. It does not intend to beautify reality or build decorative oppositions. Children's voices are a part of it just as they are part of Ian's private daily life; the music of mourning processions is featured as it does in everyday life. Almost all the voices in “Death in June”, apart from those of priests, commanders, and hospital patients, belong to friends or neighbors. The story itself focuses on four heroes, but, with one exception, they are never heard directly.
Despite the fact that there is a lot of "ambience" in the piece — streets, playgrounds, homes, concert halls, churches, hospitals — it is not an ambient release. Tracks feature no musical elements written by Ian. About half of the entire material consists of fragments of conversations, overheard and then remembered; at times one can make out every word, but often the voices are drowned in the noise of other memories.
53 tracks overlap one another, with three or four situations often played at the same time; sometimes they last five seconds, sometimes thirty minutes. Some records appear only once, some periodically emerge from the inaudible to the fore. The tracklist only captures the start/the first occurrence of a track: it is a list, not a detailed playback order.
The documentary will now be available for a month, until March 23, 2024. In order to listen to it, one needs to go to the park on Lvivska Square in Kyiv, turn on their geolocation, and click on "Listen". After that, one’s movement is not limited by anything, but we recommend listening to this release in headphones while strolling across the nearest city hills. A significant part of the recordings was made in the Golden Gate — St. Michael’s — Lvivska square triangle.
In the summer, "Death in June" will be released on the Kyiv Dispatch record label — a cast of the very circumstances and audio environment from which the label springs, and as the living context for the rest of our productions.
—
Ian Spektor is a Kyiv-based sound artist and producer who works with field recordings, musique concrète, and electronics. Ian is the co-founder of the Plivka and 2c1b communities.
Kyiv Dispatch gets packed is a series of audiovisual performances and audio interventions dedicated to the launch of Kyiv Dispatch — a record label for contemporary classical and experimental music.
The project was created by Ukho Music Agency and funded by the Stabilization Fund for Culture and Education-2023 by the Federal Ministry of Foreign Affairs of Germany and Goethe-Institut.
Additional funding was granted by GVL — Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten mbH.
Документальна аудіоп’єса Яна Спектора “Death in June” — 45-хвилинний твір, що складається з 53 доріжок, записаних у Києві, Чернігові та Володарці впродовж 2022–23 рр. Його присвячено чотирьом друзям Яна, які загинули влітку 2023-го, під Бахмутом, в Оріхові та під Куп’янськом — Гені Колеснику, Кості Кузіну, Богдану Мазуренку та Антону Петрочку.
Хоча п’єса створена для агенції “УХО”, матеріал, з якого вона складається, зібраний ще до замовлення: Ян працює з польовими записами постійно, у його архіві їх тисячі. Робота є двоскладовою: трекліст містить короткі описи кожної з ситуацій, під час якої був зроблений запис, і є рівноважливим аудіоматеріалу.
“Death in June” — це щоденник втрат. У п’єсі нема інтенцій до охудожнення дійсності чи побудови декоративних опозицій: дитячі голоси звучать тому, що вони є частиною приватної повсякденності Яна; музика траурних процесій — тому, що вона є частиною нашої спільної повсякденності. Майже всі голоси в ‘Death in June”, окрім голосів священників, командирів та пацієнтів шпиталю, належать друзям чи сусідам. Сама оповідь зосереджена на чотирьох героях, проте, за одним винятком, їх самих ми не чуємо.
Попри те, що у п’єсі багато “ембієнту” — звуків відкритого міського простору, домівок, концертних залів, лікарень, церков і т.д. — це не ембієнтний реліз. Додаткових музичних елементів, написаних Яном, на треках нема теж. Десь половина всього матеріалу — уривки почутих, пригаданих розмов; трапляється, що можна розібрати кожне слово, але часто голоси тонуть в шумі інших спогадів.
53 доріжки накладаються одна на одну, тож часто чутно три-чотири ситуації водночас; інколи вони тривають п’ять секунд, інколи тридцять хвилин. Деякі записи з’являються лише раз, деякі періодично виринають з нечутного на перший план. Трекліст фіксує лише початок/першу з’яву доріжки: це список, а не детальний порядок відтворення.
Зараз запис буде доступним упродовж місяця, до 23 березня 2024 року. Для того, щоб його прослухати, вам треба дістатися скверу на Львівській площі в Києві, увімкнути геолокацію та натиснути на “Listen”. Далі ваш рух нічим не обмежується, але бажано, аби ви слухати цей реліз в навушниках, під час прогулянки найближчими міськими пагорбами. Значна частина записів зроблена в трикутнику Золоті Ворота — Михайлівський — Львівська площа. Також мусимо попередити, що у п’єсі звучить ненормативна лексика та російська мова.
Улітку “Death in June” вийде платівкою на лейблі Kyiv Dispatch. Як зліпок того звукового, життєвого середовища, в якому існує УХО — і той контекст, в якому існуватимуть решта наших платівок.
—
Ян Спектор — київський саунд-артист і продюсер, працює з польовими записами, конкретною музикою та електронікою. Співзасновник спільнот Plivka та 2c1b.
Kyiv Dispatch gets packed — серія аудіовізуальних перформансів та аудіоінтервенцій, пов’язаних зі стартом лейблу Kyiv Dispatch, що працюватиме з сучасною класичною та експериментальною музикою.
Проєкт створено агенцією “УХО” та профінансовано зі Стабілізаційного фонду культури та освіти-2023 Федеральним міністерством закордонних справ Німеччини та Goethe-Institut. Додаткова підтримка надана GVL.